1 00:00:19,007 --> 00:00:20,816 - Apakah kamu punya alat pemadam kebakaran? - Kebakaran... 2 00:00:20,887 --> 00:00:21,934 Untuk memadamkan api. 3 00:00:22,007 --> 00:00:23,657 Aku punya satu di dalam mobil, tapi aku mungkin butuh sesuatu yang lebih besar. 4 00:00:23,727 --> 00:00:26,094 Ada seorang pria di tikungan memperhitungkan untuk membakar dirinya sendiri! 5 00:00:26,167 --> 00:00:27,248 Ya terima kasih. Kami berada di atas semua itu. 6 00:00:27,327 --> 00:00:28,852 Berapa banyak yang bisa kuberikan padamu untuk ini? 7 00:00:32,167 --> 00:00:34,295 Hmm. Kacamata yang bagus. 8 00:00:34,367 --> 00:00:37,052 Yah, dia bisa mengirim dirinya ke surga, itu pilihannya. 9 00:00:37,127 --> 00:00:39,937 Tapi dia tidak mengambil alisku bersamanya. 10 00:00:40,527 --> 00:00:43,053 Oh apa? Anda pikir saya peduli dengan apa yang Anda lakukan? 11 00:00:43,127 --> 00:00:45,653 Kamu hanyalah sampah, kamu seperti babi, kamu seperti binatang! 12 00:00:45,727 --> 00:00:46,888 Apakah kita tahu namanya? 13 00:00:46,967 --> 00:00:50,255 Liam Hughes, 23. Pengangguran. orang bodoh. 14 00:00:50,447 --> 00:00:51,494 Apa yang membuatnya kesal? 15 00:00:51,567 --> 00:00:53,490 - Mantannya. - Mantannya. 16 00:00:53,567 --> 00:00:55,092 Dia selesai dengannya tiga hari yang lalu, 17 00:00:55,167 --> 00:00:56,737 sekarang dia tidur dengan sahabatnya. 18 00:00:56,807 --> 00:00:58,093 Tidak, tidak. Saya baik-baik saja. 19 00:00:58,167 --> 00:01:00,488 Kami punya peringkat tinggi, ahli spesialis yang sangat terlatih 20 00:01:00,567 --> 00:01:02,888 negosiator polisi dalam perjalanan dari Wakefield. 21 00:01:02,967 --> 00:01:04,048 ETA? 22 00:01:04,127 --> 00:01:06,892 Pada dasarnya, ini kamu dan aku, Nak. 23 00:01:08,127 --> 00:01:10,698 Pergi dan tutup departemen komedi. 24 00:01:10,767 --> 00:01:12,531 Satu-satunya barbekyu manusia! 25 00:01:12,607 --> 00:01:15,087 Anda datang lebih dekat, Aku akan berangkat sendiri, oke? 26 00:01:15,167 --> 00:01:16,453 Apa yang terjadi, Liam? 27 00:01:16,527 --> 00:01:17,892 Saya tidak tahu untuk apa Anda membawa itu. 28 00:01:17,967 --> 00:01:19,492 Nah, jika Anda secara tidak sengaja menembakkan bola ke diri Anda sendiri... 29 00:01:19,567 --> 00:01:21,535 - Tidak akan ada kecelakaan mengenai hal itu! - Busamu akan berbusa, 30 00:01:21,607 --> 00:01:23,211 dan percayalah, itu bukan tampilan yang bagus. 31 00:01:24,407 --> 00:01:25,408 Ya. Tato yang bagus. 32 00:01:25,527 --> 00:01:26,972 Lalu bagaimana jadinya, Nak? 33 00:01:27,047 --> 00:01:28,890 Saya telah dipermalukan. 34 00:01:29,007 --> 00:01:30,497 Dipermalukan? 35 00:01:30,567 --> 00:01:33,093 - Aku tidak ingin membicarakannya, oke? - Oke. 36 00:01:34,047 --> 00:01:36,891 Anda tahu, tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata. 37 00:01:36,967 --> 00:01:39,937 Oke. Bolehkah aku mengatakan ini saja, Liam? 38 00:01:40,007 --> 00:01:42,578 Pemantik api membuatku gugup. 39 00:01:42,727 --> 00:01:43,808 Kamu sudah banyak minum 40 00:01:43,887 --> 00:01:45,571 dan Anda mendapatkan getarnya dan Anda mungkin menekannya 41 00:01:45,647 --> 00:01:47,490 tanpa sengaja, dan aku ingin kamu meletakkannya. 42 00:01:47,567 --> 00:01:48,693 Tinggalkan aku sendiri, dasar jalang bodoh. 43 00:01:48,767 --> 00:01:50,610 Anda kesal, saya mengerti itu. 44 00:01:50,687 --> 00:01:52,815 Poin yang ingin saya sampaikan adalah bahwa dengan semua asap ini, 45 00:01:52,887 --> 00:01:54,889 dan sejujurnya, saya tidak tahu caranya kamu tetap sadar, 46 00:01:54,967 --> 00:01:57,413 kamu bisa naik kapan saja, apakah kamu berniat melakukannya atau tidak, 47 00:01:57,487 --> 00:01:58,488 dan begitu kamu naik, 48 00:01:58,567 --> 00:02:00,137 kamu tidak akan naik sedikit saja, kamu akan naik banyak. 49 00:02:00,207 --> 00:02:01,971 Dan hal besar lainnya untuk mengatakan apakah itu menyakitkan. 50 00:02:02,847 --> 00:02:05,168 Tiga detik kemudian, kamu akan berteriak padaku untuk mengusirmu, 51 00:02:05,247 --> 00:02:07,295 tujuh detik dalam, kamu akan memintaku untuk menembakmu. 52 00:02:08,207 --> 00:02:09,208 saya punya seorang negosiator 53 00:02:09,287 --> 00:02:10,971 dalam perjalanan menuju kamu, tapi dia terjebak kemacetan. 54 00:02:11,047 --> 00:02:12,173 - Oke. 55 00:02:12,247 --> 00:02:15,091 Dia mengatakan hal terbesarnya adalah mempertahankannya subjek terlibat dalam percakapan. 56 00:02:15,967 --> 00:02:17,776 Ya, saya pikir kita sudah membahasnya. 57 00:02:17,847 --> 00:02:19,258 Ngomong-ngomong, aku Catherine. 58 00:02:19,327 --> 00:02:22,331 Saya 47 tahun, saya sudah bercerai, Saya tinggal bersama saudara perempuan saya 59 00:02:22,407 --> 00:02:25,297 siapa pecandu heroin yang sedang dalam masa pemulihan. Saya mempunyai dua anak yang sudah dewasa. 60 00:02:25,367 --> 00:02:28,416 Yang satu mati, yang lain tidak berbicaralah kepadaku, dan seorang cucu. Jadi... 61 00:02:29,207 --> 00:02:30,288 Mengapa? 62 00:02:30,367 --> 00:02:31,812 Kenapa dia tidak bicara padamu? 63 00:02:31,967 --> 00:02:34,049 Ini rumit. Mari kita bicara tentang Anda. 64 00:03:11,487 --> 00:03:13,057 Nevison sampai jumpa sekarang, Kevin. 65 00:03:13,167 --> 00:03:14,771 Oh. Hebat. Terima kasih. 66 00:03:18,767 --> 00:03:19,814 Kevin. 67 00:03:19,887 --> 00:03:21,298 - Nevison. - Ada apa? 68 00:03:21,367 --> 00:03:23,290 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 69 00:03:23,367 --> 00:03:26,735 Dengan demikian. Aku... Eh... Bolehkah? 70 00:03:33,287 --> 00:03:34,493 Bolehkah saya duduk? 71 00:03:36,127 --> 00:03:38,016 Ah, masalahnya, oke... 72 00:03:38,167 --> 00:03:39,976 Emm... Melissa. 73 00:03:41,007 --> 00:03:42,816 - Melisa. - Sulungku. 74 00:03:43,007 --> 00:03:44,816 Aku tahu siapa Melissa, Kevin. 75 00:03:44,887 --> 00:03:47,288 Dia sangat cerdas, dia sangat pintar. 76 00:03:47,727 --> 00:03:50,253 Erm... Kami mencoba memasukkannya ke dalam di SMA Salter Hebble, 77 00:03:50,367 --> 00:03:52,574 tapi kita berada di luar daerah tangkapan air. 78 00:03:52,647 --> 00:03:56,129 Masalahnya adalah, erm, kita... jeni. Itu adalah ide Jenny. 79 00:03:56,727 --> 00:04:00,732 Dia, Melissa, mengikuti ujian masuk ke St Bartholomew's. 80 00:04:01,367 --> 00:04:04,132 Mereka telah menawarinya tempat. Tapi bukan beasiswa. 81 00:04:04,207 --> 00:04:05,857 Ada banyak persaingan. 82 00:04:07,087 --> 00:04:11,058 Kami ingin bisa mengirimnya ke sana, tentu saja, tapi, erm, masalahnya... 83 00:04:13,487 --> 00:04:14,898 Aku butuh kenaikan gaji. 84 00:04:17,207 --> 00:04:19,369 Jika kita tidak bisa mengirimnya ke sana dia harus pergi ke Wellesley Hill, 85 00:04:19,447 --> 00:04:22,576 yang, Anda tahu, ia melakukan yang terbaik, tapi... 86 00:04:23,927 --> 00:04:27,648 Ini adalah peluang besar untuknya di St Bartholomew's. 87 00:04:27,727 --> 00:04:29,297 Aku tidak membayarmu kacang, Kevin. 88 00:04:29,367 --> 00:04:31,608 - Tidak, Nevison, aku tahu itu. - Berapa harganya? 89 00:04:33,647 --> 00:04:35,376 £9.800 setahun. 90 00:04:35,447 --> 00:04:37,609 9.800. Bagaimana dengan Catriona? 91 00:04:37,807 --> 00:04:39,093 Delapan Catriona. 92 00:04:39,167 --> 00:04:40,612 Ya, tapi dia tidak bodoh, kan? 93 00:04:40,687 --> 00:04:42,371 Anda tidak dapat mengirim yang satu dan tidak yang lainnya. 94 00:04:42,967 --> 00:04:45,573 Baiklah, kita akan menyeberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana. 95 00:04:45,647 --> 00:04:49,447 19.600 setahun selama lima tahun, kemungkinan besar tujuh. 96 00:04:49,527 --> 00:04:52,656 - Itu hanya £140.000. -137.200. 97 00:04:52,727 --> 00:04:53,853 Wellesley Hill bukan sekolah yang buruk, Kevin. 98 00:04:53,967 --> 00:04:56,129 Saya tidak mengatakan itu adalah... 99 00:04:56,207 --> 00:04:58,528 Anak yang pintar akan melakukannya dengan baik kemanapun mereka pergi. Lihat aku! 100 00:04:58,607 --> 00:05:02,009 Itu... Anda adalah teladan yang bagus bagi kami semua, 101 00:05:02,087 --> 00:05:03,373 tentu saja, Nevison. Itu... 102 00:05:03,447 --> 00:05:07,247 Soalnya, saya punya 115 staf tetap bekerja di sini, Kevin. 103 00:05:08,247 --> 00:05:10,898 Aku tahu berapa banyak orang yang bekerja di sini, Nevison. Saya mengerjakan gaji mereka. 104 00:05:10,967 --> 00:05:14,528 Kalau mereka semua minta kenaikan biar bisa mengirim anak-anak mereka ke St Bartholomew's, 105 00:05:14,647 --> 00:05:16,376 Saya akan berjuang untuk mendapatkan keuntungan, bukan? 106 00:05:16,727 --> 00:05:18,297 bukan maksudku jumlah keseluruhan... 107 00:05:18,367 --> 00:05:19,857 Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan, Kevin. 108 00:05:21,407 --> 00:05:22,932 Saya akan memikirkannya. 109 00:05:30,727 --> 00:05:32,138 Katarina! 110 00:05:32,207 --> 00:05:34,653 - Halo. - Kupikir aku mungkin akan menangkapmu. 111 00:05:34,727 --> 00:05:37,936 Apakah Anda tahu sesuatu tentang pria yang ini mencoba membakar dirinya sendiri pagi ini? 112 00:05:38,007 --> 00:05:39,168 Ya, dia tidak melakukannya. 113 00:05:39,247 --> 00:05:40,737 Tidak, maksudku orang yang mengancam. 114 00:05:40,847 --> 00:05:42,133 Sebuah insiden terjadi dan telah ditangani 115 00:05:42,207 --> 00:05:44,255 dengan cepat dan efisien oleh petugas polisi komunitas. 116 00:05:44,367 --> 00:05:47,291 - Ini bukan salinan yang menarik. - Ini benar-benar tidak menarik. 117 00:05:47,407 --> 00:05:48,818 Kamu melakukan sesuatu malam ini? 118 00:05:49,727 --> 00:05:50,967 televisi. 119 00:05:51,047 --> 00:05:52,492 Apakah kamu... 120 00:05:52,647 --> 00:05:54,695 Anda tidak ingin keluar untuk sesuatu untuk dimakan, bukan? 121 00:05:54,767 --> 00:05:58,692 Saya kehilangan pekerjaan saya. Kita semua begitu. 122 00:05:58,967 --> 00:06:00,537 The Gazette akan ditutup. 123 00:06:00,607 --> 00:06:01,733 Anda bercanda. 124 00:06:01,807 --> 00:06:03,491 Seratus dua puluh delapan tahun dicetak dan sekarang... 125 00:06:03,647 --> 00:06:06,332 Yah, itu tidak ditutup, semuanya terjadi secara online. 126 00:06:06,407 --> 00:06:08,887 Ya Tuhan, Richard, aku benar-benar minta maaf. 127 00:06:09,847 --> 00:06:13,977 Mereka akan mengumumkannya secara resmi besok. Aku punya waktu empat minggu lagi. 128 00:06:15,287 --> 00:06:18,416 Dengar, aku harus pergi, Aku harus menjemput Ryan. 129 00:06:18,487 --> 00:06:21,536 Saya berasumsi Anda tahu, tapi aku baru mendengarnya pagi ini, 130 00:06:21,607 --> 00:06:23,097 Saya sedang meliput sesuatu di pengadilan. 131 00:06:24,927 --> 00:06:27,294 Tommy Lee Royce telah dibebaskan. 132 00:06:29,087 --> 00:06:30,134 Tahukah kamu? 133 00:06:32,407 --> 00:06:33,897 Tidak. 134 00:06:35,687 --> 00:06:40,215 Maksudku, aku tahu itu akan ada sekarang, tapi... 135 00:06:40,287 --> 00:06:43,291 Rupanya, dia sedang keluar. 136 00:07:01,087 --> 00:07:02,134 Oi! 137 00:07:02,207 --> 00:07:04,130 Katarina! 138 00:07:04,207 --> 00:07:08,053 Halo! Maaf, kamu tidak punya waktu lima menit, kan? 139 00:07:08,807 --> 00:07:10,172 RYAN! 140 00:07:13,367 --> 00:07:17,372 Dia anak kecil yang baik, Ryan. Sebagian besar waktu. 141 00:07:18,287 --> 00:07:21,894 Tapi kemudian kamu biarkan saja sifat tidak menyenangkan menguasaimu. 142 00:07:23,127 --> 00:07:24,697 Dan saya mengerti Anda merasa frustrasi, 143 00:07:24,767 --> 00:07:27,532 tapi kamu harus menemukannya cara yang lebih baik untuk menghadapinya. 144 00:07:29,487 --> 00:07:32,297 Apakah dia menyakiti seseorang? 145 00:07:32,367 --> 00:07:35,211 Tidak, dia melukai dirinya sendiri. 146 00:07:36,367 --> 00:07:39,689 Tidak ada orang lain yang terluka, tapi intinya adalah, Ryan, mereka bisa melakukannya. 147 00:07:39,767 --> 00:07:42,338 Saat Anda mulai melempar kursi di seberang ruangan 148 00:07:42,407 --> 00:07:44,375 dan menggunakan bahasa yang tidak dapat diterima... 149 00:07:46,007 --> 00:07:49,898 Dan, Anda tahu, kami mempunyai tanggung jawab untuk melindungi anak-anak lainnya. 150 00:07:57,487 --> 00:07:58,977 Saya sedang menonton televisi. 151 00:07:59,047 --> 00:08:00,811 Bisakah Anda ganti baju dulu? 152 00:08:01,087 --> 00:08:03,772 - Mengapa? -Karena aku bilang begitu. 153 00:08:03,847 --> 00:08:06,453 - Bolehkah aku minta jus? - CATHERINE: Perlukah kamu bertanya? 154 00:08:06,527 --> 00:08:08,848 Tidak, maksudku, apakah kamu mengerti? 155 00:08:08,927 --> 00:08:10,577 Berubahlah. 156 00:08:12,687 --> 00:08:15,133 Turun ke Jembatan Sowerby membakar dirinya sendiri pagi ini. 157 00:08:15,207 --> 00:08:16,208 Tidak, dia tidak melakukannya. 158 00:08:16,287 --> 00:08:17,812 Tampaknya. Kata wanita di toko. 159 00:08:19,047 --> 00:08:20,811 Apakah kamu menginginkan ini? 160 00:08:21,207 --> 00:08:22,208 Oh, begitu. 161 00:08:22,647 --> 00:08:23,978 Kamu sedang sibuk? 162 00:08:24,527 --> 00:08:26,814 Aku sudah tidak mendapat jatahnya sepanjang sore, aku baru saja kembali. 163 00:08:26,927 --> 00:08:28,975 Ada teh di dalam teko. 164 00:08:29,047 --> 00:08:30,537 Aku melihat Richard. 165 00:08:30,727 --> 00:08:33,094 Dia mengajakku makan malam malam ini. Apakah itu baik-baik saja? 166 00:08:33,167 --> 00:08:34,168 Bisakah kamu menemui Ryan? 167 00:08:34,247 --> 00:08:39,208 Tentu. Agak gila, bukan? Kencan dengan mantan suamimu. 168 00:08:39,367 --> 00:08:41,734 Bukankah model baru yang lebih muda ingin mengatakan sesuatu? 169 00:08:45,207 --> 00:08:46,652 Dia mendapat masalah lagi. 170 00:08:46,727 --> 00:08:48,536 Dia melemparkan kursi ke seberang kelas 171 00:08:48,607 --> 00:08:49,688 dan menyuruh Nyonya Mukherjee untuk pergi. 172 00:08:53,527 --> 00:08:55,177 Apakah Anda terkadang berpikir mereka bereaksi berlebihan? 173 00:08:57,887 --> 00:08:59,127 Tommy Lee Royce keluar dari penjara. 174 00:09:01,007 --> 00:09:04,295 Ya. Ya. Ya, saya dengar. 175 00:09:05,687 --> 00:09:06,768 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 176 00:09:09,607 --> 00:09:11,609 Aku tidak ingin membuatmu kesal. 177 00:09:19,407 --> 00:09:20,488 Anda melakukan yang terbaik. 178 00:09:20,567 --> 00:09:22,296 Yah, itu tidak cukup baik. 179 00:09:23,527 --> 00:09:24,733 Tidak masalah. 180 00:09:25,487 --> 00:09:26,898 Itu penting. 181 00:09:27,047 --> 00:09:28,412 Setidaknya dia memikirkannya. 182 00:09:28,487 --> 00:09:30,376 Dan kemudian dia berkata tidak. 183 00:09:32,847 --> 00:09:34,133 Hal itu selalu tidak mungkin terjadi. 184 00:09:34,207 --> 00:09:35,447 Saya bukan sembarang orang. 185 00:09:37,727 --> 00:09:39,456 - Yesus Kristus! 186 00:09:41,967 --> 00:09:44,937 Tidak. Tidak, dan dia tahu itu. 187 00:09:45,967 --> 00:09:48,857 Apakah dia? Apakah dia? Bagaimana dia mengetahui hal itu? 188 00:09:49,207 --> 00:09:51,574 Apa yang dia lakukan yang menunjukkan bahwa dia mengetahuinya? 189 00:09:51,647 --> 00:09:54,969 Katakan padaku satu hal kecil yang pernah dia lakukan itu menunjukkan padaku dia tahu itu. 190 00:09:56,647 --> 00:09:59,298 Namun, Kevin bukan sembarang orang, benarkah? 191 00:09:59,367 --> 00:10:00,812 Tentu saja tidak. 192 00:10:02,407 --> 00:10:03,738 Dan aku memang memikirkannya. 193 00:10:03,807 --> 00:10:05,616 Itu lebih dari yang bisa saya lakukan untuk orang lain. 194 00:10:05,687 --> 00:10:07,576 Orang lain, Saya akan berkata, "Naik sepedamu." 195 00:10:07,647 --> 00:10:10,127 Nah, fakta yang sudah saya sebutkan itu untukmu 196 00:10:10,207 --> 00:10:12,494 menunjukkan itu bukan keputusan Aku menganggap enteng. 197 00:10:12,567 --> 00:10:15,889 - Bukan begitu? - Kamu tidak menatapku. 198 00:10:15,967 --> 00:10:18,368 Anda tidak berpikir saya akan setuju dengan apa pun yang kamu katakan, bukan? 199 00:10:18,447 --> 00:10:20,654 Berapa banyak yang kita keluarkan untuk pendidikannya? 200 00:10:20,727 --> 00:10:22,138 Mari kita tidak menempuh jalan itu lagi. 201 00:10:22,207 --> 00:10:23,811 Dan apa gunanya hal itu? 202 00:10:23,967 --> 00:10:25,890 Aku mungkin juga membuatnya kesal bersandar pada dinding. 203 00:10:28,767 --> 00:10:32,055 Ya, ayo, dan banting pintunya! 204 00:10:32,647 --> 00:10:33,978 Dentang! 205 00:10:37,247 --> 00:10:38,976 Itu tidak perlu. 206 00:10:42,407 --> 00:10:46,128 Aku orang yang baik, Helen. Dan saya seorang bos yang baik. 207 00:10:46,487 --> 00:10:49,411 Saya tidak bisa melakukannya untuk satu hal apa yang tidak bisa saya lakukan untuk semua orang. 208 00:10:49,487 --> 00:10:51,251 Bahkan jika itu adalah Kev... 209 00:10:54,167 --> 00:10:55,737 Apakah kamu... 210 00:10:57,527 --> 00:10:59,131 Punya hari yang baik-baik saja, sayang? 211 00:11:06,167 --> 00:11:08,010 Saya tidak tahu apa yang tidak dia dapatkan. 212 00:11:08,287 --> 00:11:10,494 Anda tidak pindah rumah ketika Anda baru saja kehilangan pekerjaan, bukan? 213 00:11:10,567 --> 00:11:11,568 Anda akan mendapatkannya. 214 00:11:11,647 --> 00:11:13,888 Ya, baiklah, kamu tahu. 215 00:11:13,967 --> 00:11:15,253 Anda menikahinya. 216 00:11:15,327 --> 00:11:18,376 Dia pergi, "Sesuatu akan muncul," dan saya seperti, 217 00:11:18,447 --> 00:11:21,929 "Yah, umurku hampir 50 tahun, Saya tidak dilatih untuk hal lain." 218 00:11:22,927 --> 00:11:25,897 Tidak. Yah... 219 00:11:25,967 --> 00:11:27,014 Omong-omong, 220 00:11:27,087 --> 00:11:29,488 apa cerita pagi ini dengan orang itu? 221 00:11:29,567 --> 00:11:31,934 Ayo, Richard... 222 00:11:32,007 --> 00:11:33,611 Itu adalah rumah tangga. 223 00:11:34,167 --> 00:11:36,374 Dia mabuk berat, dari kepalanya di sigung. 224 00:11:36,447 --> 00:11:38,051 Pacarnya telah mencampakkannya, 225 00:11:38,127 --> 00:11:41,574 itu yang biasa cerita sehari-hari masyarakat desa. 226 00:11:41,687 --> 00:11:42,893 Kemana mereka membawanya? 227 00:11:44,807 --> 00:11:46,093 Kemana siapa yang membawanya? 228 00:11:46,167 --> 00:11:48,693 Paramedis. Saya berasumsi ada paramedis... 229 00:11:48,767 --> 00:11:53,170 Entahlah, aku tidak bertanya. Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran. 230 00:11:53,247 --> 00:11:54,772 Bagaimana caramu membujuknya? 231 00:11:54,847 --> 00:11:59,216 saya tidak melakukannya. Saya mencoba. Tapi kemudian dia mengeluarkan rokoknya. 232 00:11:59,287 --> 00:12:00,448 Dia belum menghubungkannya 233 00:12:00,527 --> 00:12:02,495 yang mencoba menyala salah satu rokoknya yang direndam bensin 234 00:12:02,567 --> 00:12:04,490 akan melibatkan mengklik korek apinya, jadi aku memberinya busa. 235 00:12:05,967 --> 00:12:07,014 Siapa namanya? 236 00:12:07,087 --> 00:12:08,851 aku tidak... 237 00:12:13,927 --> 00:12:15,213 Apakah kamu ingin tahu apa yang harus kamu lakukan selanjutnya? 238 00:12:15,807 --> 00:12:16,968 Bagaimana dengan ini? 239 00:12:17,047 --> 00:12:19,573 Daripada mencoba membuang kotoran pada satu orang miskin, sesat, 240 00:12:19,647 --> 00:12:21,411 salah informasi, Anda menulis artikel besar. 241 00:12:21,487 --> 00:12:22,898 Sesuatu yang bisa Anda jual kepada salah satu warga negara 242 00:12:22,967 --> 00:12:24,332 tentang mengapa begitu banyak berlangsung di sini. 243 00:12:25,167 --> 00:12:29,855 - Begitu banyak? - Narkoba! Kehidupan yang sia-sia! 244 00:12:29,927 --> 00:12:32,897 Lembah ini penuh dengan segala jenis sial, kamu bisa mendapatkannya. 245 00:12:32,967 --> 00:12:34,571 Itu ceritamu. 246 00:12:34,647 --> 00:12:36,376 Dan Anda ingin tahu ke mana mereka membawanya? 247 00:12:36,447 --> 00:12:38,654 Mereka mungkin membawanya ke unit psikiatri padahal sebenarnya 248 00:12:38,727 --> 00:12:40,855 yang dia butuhkan hanyalah penjelasan singkat, demonstrasi terkendali 249 00:12:40,927 --> 00:12:43,214 tentang bagaimana bensin berperilaku ketika Anda memasukkannya di mana pun di dekat nyala api, 250 00:12:43,287 --> 00:12:45,096 karena dia tidak tahu betapa buruknya hal itu. 251 00:12:47,567 --> 00:12:49,251 Di mana Tommy Lee Royce tinggal? 252 00:12:49,807 --> 00:12:51,377 Saya tidak tahu. 253 00:12:54,047 --> 00:12:55,173 Apakah dia tinggal di sekitar sini? 254 00:12:55,247 --> 00:12:56,294 Katarina. 255 00:12:57,287 --> 00:12:59,733 Anda tahu sebanyak saya. Lebih dari itu, mungkin. 256 00:12:59,807 --> 00:13:02,208 Bukankah dia sudah mendapat alamat pelepasannya? 257 00:13:02,287 --> 00:13:03,812 Ya, milik ibunya. 258 00:13:03,887 --> 00:13:06,254 Saya kembali ke nick dan menelepon masa percobaan. 259 00:13:06,327 --> 00:13:07,772 Dia tinggal di sebuah rumah bertingkat di Rishworth, 260 00:13:07,847 --> 00:13:09,497 tapi dia tidak akan berada di sana. 261 00:13:22,607 --> 00:13:23,813 Terima kasih. 262 00:13:25,127 --> 00:13:26,538 Kesenangan. 263 00:13:41,007 --> 00:13:44,932 Jam berapa dia menunggumu kembali? Dari Rotherham? 264 00:13:45,487 --> 00:13:46,693 Tengah malam. 265 00:13:54,207 --> 00:13:57,177 Anda harus masuk ke dalam. Aku terlalu tua untuk mulai bercinta di mobil. 266 00:14:01,727 --> 00:14:03,695 Kami tidak beruntung. 267 00:14:04,887 --> 00:14:06,730 Kami memiliki rumah yang bagus. 268 00:14:06,807 --> 00:14:08,969 Kami memiliki dua anak yang luar biasa. 269 00:14:10,767 --> 00:14:12,531 Nevison berkata orang membuat keberuntungannya sendiri. 270 00:14:12,607 --> 00:14:14,974 Yah, mungkin itu mudah untuk Nevison katakan. 271 00:14:15,047 --> 00:14:17,288 Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan. 272 00:14:18,607 --> 00:14:20,655 Ini tidak seperti siapa pun ditakdirkan untuk tidak beruntung, bukan? 273 00:14:21,807 --> 00:14:23,775 Kita semua mengambil peluang jika kita bisa. 274 00:14:24,447 --> 00:14:26,097 Jika kita melihatnya. 275 00:14:28,087 --> 00:14:29,373 Saya pikir kami melakukannya dengan sangat baik. 276 00:14:30,807 --> 00:14:32,411 Semua hal dipertimbangkan. 277 00:14:33,727 --> 00:14:36,412 Semua hal dipertimbangkan? Maksudnya itu apa? 278 00:14:37,647 --> 00:14:39,092 Tidak ada apa-apa. maksudku hanya... 279 00:14:39,167 --> 00:14:42,171 Mengingat betapa sedikit dan membosankannya dan kita biasa saja. 280 00:14:50,527 --> 00:14:53,007 Setengah dari perusahaan itu seharusnya menjadi milikku, Jenny. 281 00:14:54,567 --> 00:14:57,889 Sebaliknya, setiap hari Aku harus masuk ke sana sambil tersenyum, 282 00:14:59,407 --> 00:15:01,569 lalu membungkuk dan mengangkatnya ke atas pantat. 283 00:15:01,647 --> 00:15:03,172 Maaf, tapi itulah rasanya. 284 00:15:05,167 --> 00:15:08,250 Hari demi hari, minggu demi minggu, 285 00:15:08,607 --> 00:15:11,178 bulan demi bulan, tahun demi tahun. 286 00:15:43,767 --> 00:15:46,532 Ada beberapa pena tersisa di kuburan ini, Nenek! 287 00:16:36,207 --> 00:16:37,971 - Ashley! -Kevin. 288 00:16:38,047 --> 00:16:40,129 - jeni. - Hai. 289 00:16:40,207 --> 00:16:42,289 - Nona! - Hai, Ashley. 290 00:16:42,367 --> 00:16:43,971 - Hai! - Aku punya cek untukmu. 291 00:16:44,047 --> 00:16:45,936 - Jangan terburu-buru. - Aku akan muncul nanti. 292 00:16:46,007 --> 00:16:49,056 Kapan pun. Anda tahu saya, saya tidak akan pergi kemana-mana. 293 00:16:49,127 --> 00:16:50,856 Aku sudah mengatur aksesmu, Jenny. 294 00:16:50,927 --> 00:16:53,328 Akses kursi roda ke ruang permainan, 295 00:16:53,407 --> 00:16:57,128 -Jika Anda suka bermain tenis meja. - Oh, Ashley! 296 00:16:57,207 --> 00:17:00,051 Anda bisa bermain tenis meja, bukan? kamu tidak... 297 00:17:00,127 --> 00:17:01,936 saya bisa. Saya menyukai permainan tenis meja. 298 00:17:02,007 --> 00:17:03,736 Baiklah, kalau begitu semuanya sudah siap untukmu. 299 00:17:05,087 --> 00:17:07,852 Ben dan Sam kita ada di sini jika kamu kekurangan seseorang untuk diajak bermain. 300 00:17:07,927 --> 00:17:10,737 - Ya! Bisakah kita keluar, Ayah? - Tentu. 301 00:17:10,807 --> 00:17:12,855 - Sampai jumpa, Bu! Sampai jumpa, Ayah! - Selamat tinggal! 302 00:17:12,927 --> 00:17:14,053 - Nikmati akhir pekanmu! 303 00:17:17,127 --> 00:17:20,848 Bawa dia. Ashley. Contoh utama. 304 00:17:20,927 --> 00:17:23,817 - Dari apa? - Apa yang aku bicarakan! 305 00:17:23,887 --> 00:17:26,970 Anda melihat mobil-mobil itu? Baru. Delapan puluh ribu. 306 00:17:27,047 --> 00:17:30,335 Semua itu dari persewaan karavan liburan. 307 00:17:31,847 --> 00:17:34,009 Aku berada dalam permainan yang salah sama sekali. 308 00:17:34,087 --> 00:17:35,930 - Aku salah, Tuhan tahu... 309 00:17:37,327 --> 00:17:38,692 Semuanya. 310 00:17:51,967 --> 00:17:53,492 Ya! 311 00:17:53,567 --> 00:17:55,410 Apakah itu Richard yang kudengar tadi malam? 312 00:17:57,327 --> 00:17:59,534 Kami tidak melakukan apa pun kami belum pernah melakukannya 1.000 kali sebelumnya. 313 00:17:59,607 --> 00:18:01,496 Hei, aku tidak menghakimi siapa pun. 314 00:18:03,007 --> 00:18:05,453 Saya merasa kasihan padanya. Kehilangan pekerjaannya. 315 00:18:06,687 --> 00:18:09,054 Dan rupanya dia terus saja menemuinya, dan... 316 00:18:10,247 --> 00:18:11,578 Apa? 317 00:18:13,167 --> 00:18:14,168 Saya merasa kesepian. 318 00:18:15,247 --> 00:18:17,614 Saya tidak menginginkan Tommy Lee Royce berdengung di kepalaku sepanjang malam, 319 00:18:17,687 --> 00:18:18,688 Saya menginginkan sesuatu yang lain. 320 00:18:20,287 --> 00:18:21,937 - Apakah itu berhasil? - Tidak. 321 00:18:24,447 --> 00:18:27,929 Dia bahkan mungkin tidak ada tinggal di sini lagi, dia mungkin... 322 00:18:28,367 --> 00:18:31,211 Clare, dia adalah tipe orang yang berpikir Manchester ada di luar negeri. 323 00:18:32,247 --> 00:18:34,409 Hal itu tidak akan terpikir olehnya untuk pergi ke tempat lain. 324 00:18:35,527 --> 00:18:38,178 Dia tidak akan tahu bagaimana berada di tempat lain. 325 00:18:38,247 --> 00:18:39,578 Dia seperti tikus. 326 00:18:40,927 --> 00:18:43,055 Jaraknya tidak akan pernah lebih dari tiga kaki. 327 00:18:44,447 --> 00:18:47,053 Hei, 475. Apakah itu jumlah yang tepat? 328 00:18:47,127 --> 00:18:48,128 Tepat sekali, Kevin. 329 00:18:50,527 --> 00:18:52,575 Kotoran. 330 00:18:56,687 --> 00:18:57,927 Itu... 331 00:19:01,807 --> 00:19:03,650 Menurutmu apa itu, kawan? 332 00:19:04,287 --> 00:19:06,972 Cari aku, bos. Tidak tahu. 333 00:19:07,047 --> 00:19:08,617 Belum pernah terlihat seperti itu. 334 00:19:13,127 --> 00:19:15,573 Mungkin Anda harus menelepon polisi. 335 00:19:15,647 --> 00:19:19,129 Ya. Ya, kita harus melakukannya. Anda benar. 336 00:19:19,207 --> 00:19:21,096 aku akan, eh... 337 00:19:22,327 --> 00:19:24,773 Bolehkah aku bicara denganmu, Kevin, 338 00:19:24,847 --> 00:19:27,293 mengenai musim berikutnya sewa di karavan? 339 00:19:27,367 --> 00:19:30,052 Ada beberapa bagian Aku harus menyelesaikannya bersamamu, itu saja. 340 00:19:30,127 --> 00:19:32,209 Bisakah kita melakukannya nanti? 341 00:19:32,287 --> 00:19:34,972 Aku bilang aku akan membantu Jenny membongkar belanjaannya, dia, erm... 342 00:19:36,127 --> 00:19:37,174 Apakah Anda ingin bir? 343 00:19:37,247 --> 00:19:40,171 A... Tidak, tidak, aku... 344 00:19:40,247 --> 00:19:43,251 - Ayo, minum bir. - Aku tidak butuh bir. 345 00:19:43,327 --> 00:19:45,773 Ada apa? Aku hanya menawarimu bir. 346 00:19:45,847 --> 00:19:47,292 Pergi dan minum bir, Kevin. 347 00:19:50,727 --> 00:19:51,728 Mendengarkan. 348 00:19:53,767 --> 00:19:56,247 Anda tidak perlu khawatir. Tentang saya. 349 00:19:56,327 --> 00:19:57,772 Saya belum melihat apa pun. 350 00:19:57,847 --> 00:20:01,010 Yah, aku bisa melihatnya. Itu ganja! 351 00:20:01,087 --> 00:20:02,088 Tidak, maksudku... 352 00:20:02,167 --> 00:20:04,613 Maksudku, aku tidak tahu kenapa ada tas kotoran unta di kantong pasirku, 353 00:20:04,687 --> 00:20:07,850 tapi kenapa? Apakah Anda menuduh saya melakukan sesuatu? 354 00:20:07,927 --> 00:20:09,770 Aku tidak ingin ada masalah, Ashley. 355 00:20:09,847 --> 00:20:12,498 Aku hanya ingin kembali pada Jenny dan karavan dan... 356 00:20:12,567 --> 00:20:14,808 Aku tidak senang membuat ancaman, Kevin. 357 00:20:14,887 --> 00:20:17,572 Aku suka Jenny, aku suka perempuan, 358 00:20:17,647 --> 00:20:21,368 tapi jika kamu menuduhku melakukan sesuatu, itu urusan yang sangat serius. 359 00:20:21,447 --> 00:20:23,529 Ashley. Ashley. Dengar, ini... 360 00:20:32,127 --> 00:20:33,333 Anda bisa mempercayai saya. 361 00:20:34,607 --> 00:20:35,608 Percaya saya. 362 00:20:35,687 --> 00:20:37,576 Saya pikir orang harus menghasilkan uang cara terbaik yang mereka tahu caranya, 363 00:20:37,647 --> 00:20:42,255 dan ya, sebenarnya, ya. Saya ingin bir. 364 00:20:52,367 --> 00:20:53,368 Tombol. 365 00:21:04,287 --> 00:21:06,255 Bagaimana Anda ingin membuatnya setengah juta pound? 366 00:21:06,887 --> 00:21:09,254 - Maaf? -Itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan sendiri. 367 00:21:09,327 --> 00:21:12,809 Aku sudah memikirkannya matang-matang, Saya telah memikirkan sebagian besar detailnya. 368 00:21:12,887 --> 00:21:14,491 Tapi saya butuh bantuan. 369 00:21:16,287 --> 00:21:18,335 Yah, aku mendengarkan. 370 00:21:20,567 --> 00:21:23,889 Nevison Gallagher memiliki seorang putri. 371 00:21:23,967 --> 00:21:25,014 Ann. 372 00:21:25,967 --> 00:21:28,288 Nevison mampu menanggung kekalahan setengah juta pound, dengan mudah. 373 00:21:28,367 --> 00:21:29,653 Jika tidak, dia mungkin akan melapor ke polisi. 374 00:21:29,727 --> 00:21:32,571 Ini akan memakan waktu beberapa hari, mungkin sekitar seminggu, 375 00:21:32,647 --> 00:21:35,014 untuk membiarkan dia mendapatkan uang sebanyak itu bersama secara tunai 376 00:21:35,087 --> 00:21:37,328 tanpa menimbulkan kecurigaan pada bank. 377 00:21:37,727 --> 00:21:42,335 Dan aku tidak tahu di mana kita... Anda akan menjaganya. 378 00:21:42,407 --> 00:21:44,375 Seperti yang saya katakan, ada elemennya Aku belum memikirkannya, 379 00:21:44,447 --> 00:21:46,176 tapi dasar... 380 00:21:46,247 --> 00:21:47,373 Anda sedang berbicara tentang... 381 00:21:48,647 --> 00:21:50,172 Menculiknya? 382 00:21:51,367 --> 00:21:53,256 Dia baru saja selesai kuliah, dia belum mendapat pekerjaan. 383 00:21:54,247 --> 00:21:57,933 Tidak ada orang selain mereka yang akan merindukannya. Hanya untuk beberapa hari. 384 00:21:58,007 --> 00:21:59,532 Hanya itu yang diperlukan. 385 00:22:01,647 --> 00:22:03,695 Saya pikir kamu menyukai Nev yang lama. 386 00:22:05,127 --> 00:22:06,253 Tidak. 387 00:22:07,647 --> 00:22:10,890 Tidak, Ashley. Aku tidak suka Nev yang lama. 388 00:22:10,967 --> 00:22:13,129 Tahukah kamu, dia dan ayahku adalah teman baik? 389 00:22:13,207 --> 00:22:15,414 Di sekolah. Mereka tumbuh di jalan yang sama. 390 00:22:15,767 --> 00:22:17,371 Mereka menyusun ide itu bersama-sama. 391 00:22:17,447 --> 00:22:19,256 Mereka memulai semuanya bersama-sama. 392 00:22:19,727 --> 00:22:23,288 Kemudian ayah saya berangkat kuliah untuk melatih menjadi seorang akuntan 393 00:22:23,367 --> 00:22:27,497 dan ketika dia kembali, Nevison menawarinya pekerjaan. 394 00:22:29,167 --> 00:22:30,293 Mereka adalah mitra! 395 00:22:32,047 --> 00:22:35,768 Dan entah bagaimana Nevison mengesampingkan hal itu, seperti dia melakukan hal-hal sampingan. 396 00:22:36,887 --> 00:22:37,968 Dia sudah memanggil pengacaranya. 397 00:22:39,087 --> 00:22:43,172 Dan ayahku, menjadi ayahku, ya, dia menerimanya begitu saja. 398 00:22:48,687 --> 00:22:49,973 Bisakah saya memikirkannya? 399 00:22:51,927 --> 00:22:54,737 Itulah yang dikatakan Nevison ketika saya memintanya untuk naik 400 00:22:54,807 --> 00:22:56,809 jadi aku bisa mendapatkan Melissa ke sekolah yang lebih baik. 401 00:22:56,927 --> 00:22:58,292 Dia memikirkannya 402 00:23:00,367 --> 00:23:01,778 lalu dia berkata tidak. 403 00:23:19,527 --> 00:23:20,733 Apa yang kamu katakan? 404 00:23:22,727 --> 00:23:24,252 Oh. Dia sudah beres, dia baik-baik saja. 405 00:23:25,207 --> 00:23:27,858 Dia bajingan. Tidak ada yang perlu khawatir tentang dia. 406 00:23:27,927 --> 00:23:30,009 Aku tidak senang dengan teman baru ini. 407 00:23:31,247 --> 00:23:32,851 - Dia baik-baik saja. - Tidak, dia terlalu pendiam. 408 00:23:32,927 --> 00:23:35,373 - Dia datang direkomendasikan. - Dia terus menatapku dengan lucu! 409 00:23:35,487 --> 00:23:36,568 Oh, beri dia istirahat. 410 00:23:36,767 --> 00:23:39,452 Sudah dalam delapan tahun, dia baru saja keluar. 411 00:23:42,567 --> 00:23:44,569 Nyalakan ketel. 412 00:23:44,727 --> 00:23:47,128 Ada sesuatu Saya ingin berbicara dengan Anda. 413 00:23:47,207 --> 00:23:48,857 Kalian berdua. 414 00:23:53,007 --> 00:23:54,168 tomi! 415 00:23:57,047 --> 00:23:58,697 Ingin secangkir teh? 416 00:24:10,687 --> 00:24:13,816 Ayah? kata Ashley apakah kamu punya waktu untuk mampir ke rumah 417 00:24:13,887 --> 00:24:15,537 selama dua menit sebelum kita berangkat pulang? 418 00:24:30,927 --> 00:24:32,338 Oke- 419 00:24:32,607 --> 00:24:37,249 Saya memerlukan satu atau dua detail lagi tentang Anda, tapi pada prinsipnya, ya. 420 00:24:37,327 --> 00:24:38,772 Ini adalah keberangkatan, 421 00:24:38,847 --> 00:24:42,772 tapi saya, Lewis, dan Tommy yakin itu adalah sesuatu yang bisa kami tangani. 422 00:24:42,847 --> 00:24:44,975 Ya, itu, eh... 423 00:24:45,047 --> 00:24:49,177 Jelas saya punya biaya tambahan, jadi inilah yang bisa saya tawarkan kepada Anda. 424 00:24:49,247 --> 00:24:50,737 10%. 425 00:24:51,807 --> 00:24:55,334 Sepuluh? Tapi... Tidak, lihat, ini... 426 00:24:55,407 --> 00:24:57,171 Kita bicara 50 ribu, Kevin. 427 00:24:58,087 --> 00:25:00,055 Cukup untuk menyekolahkan anak itu, lebih atau kurang. 428 00:25:00,127 --> 00:25:01,856 -Itu yang kamu inginkan, bukan? - Aku ingin setengahnya! 429 00:25:01,927 --> 00:25:04,009 Aku tidak bisa membenarkan setengahnya, Kevin! 430 00:25:04,087 --> 00:25:06,772 Akulah orang yang mengambil risiko di sini! kamu tidak. 431 00:25:06,847 --> 00:25:08,178 Aku sudah memberimu informasi! 432 00:25:08,247 --> 00:25:09,248 Anda melakukannya, 433 00:25:09,327 --> 00:25:12,297 tapi kenyataannya saya dan para pemain bisa putar seluruh pekerjaan tanpamu. 434 00:25:12,367 --> 00:25:13,368 Sekarang apa. 435 00:25:13,727 --> 00:25:14,967 Bukankah kita bisa? Eh? 436 00:25:16,087 --> 00:25:19,250 Jadi sebenarnya Anda beruntung Aku menawarimu apa pun. 437 00:25:19,327 --> 00:25:22,092 Anda tidak bisa melakukan itu. aku bisa langsung saja... 438 00:25:22,167 --> 00:25:24,488 Apa? Apa yang bisa kamu lakukan? 439 00:25:24,567 --> 00:25:26,569 Beritahu polisi tentang pasir saya? 440 00:25:27,727 --> 00:25:28,728 Pasir apa? 441 00:25:32,247 --> 00:25:34,136 Aku tidak ingin berselisih denganmu, Kevin. 442 00:25:34,207 --> 00:25:36,653 Saya ingin Anda menghubungkan Melissa sekolah yang bagus ini. 443 00:25:36,727 --> 00:25:40,413 Itu yang pantas dia dapatkan, itu yang pantas kamu dapatkan. 444 00:25:41,407 --> 00:25:43,250 Anda akan menjadi 50 ribu lebih baik, 445 00:25:43,327 --> 00:25:45,136 Anda bahkan tidak akan tahu hal itu telah terjadi. 446 00:25:45,207 --> 00:25:47,653 Seratus. Seratus ribu. 447 00:25:49,047 --> 00:25:52,130 Saya ingin Catriona bisa ikut juga, ketika saatnya tiba. 448 00:25:53,127 --> 00:25:54,208 Benar. 449 00:25:55,607 --> 00:25:57,974 Bagus. Ratus. 450 00:26:00,327 --> 00:26:02,136 Kapan... Kapan kamu... 451 00:26:02,207 --> 00:26:03,936 Semakin sedikit yang kamu tahu, Kev. 452 00:26:06,407 --> 00:26:11,493 Kamu adalah kuda hitam, kamu. Bukan? Eh? 453 00:26:13,487 --> 00:26:15,057 PRIA: Pergilah. 454 00:26:15,127 --> 00:26:19,291 Saya pikir itu berarti "Masuk," Sarge, dalam bahasa Swahili. 455 00:26:19,367 --> 00:26:22,496 - Kalau aku bilang begitu, itu rasis. - Tidak. 456 00:26:31,047 --> 00:26:33,334 Hei, hei. Dimana surat perintahmu? 457 00:26:33,447 --> 00:26:34,858 Saya tidak punya, saya tidak membutuhkannya. 458 00:26:34,927 --> 00:26:36,258 Seseorang menelepon tiga sembilan 459 00:26:36,327 --> 00:26:38,455 dan mengatakan mereka mendengar teriakan datang dari flat ini. 460 00:26:38,527 --> 00:26:40,131 Oh. Itu adalah aku. Apakah dia. 461 00:26:40,207 --> 00:26:41,413 Dia memukul kepalaku. 462 00:26:41,487 --> 00:26:43,569 - Sebuah kecelakaan. - Dengan benda itu. 463 00:26:43,647 --> 00:26:44,773 Itu adalah sebuah kecelakaan. 464 00:26:44,847 --> 00:26:46,337 Itu adalah sebuah kecelakaan. 465 00:26:46,407 --> 00:26:47,613 Siapa namamu? 466 00:26:49,127 --> 00:26:50,652 Anda, Nak, saya sedang berbicara dengan Anda. 467 00:26:50,727 --> 00:26:53,936 Jason Tindall. Kamu bisa memanggilku Tinner jika kamu mau. 468 00:26:55,007 --> 00:26:58,090 Benar, bisakah kamu menarik jarum suntik itu tolong keluar dari kakimu untukku? 469 00:27:08,327 --> 00:27:10,694 Kevin. Hai. Nevison ingin bertemu denganmu. 470 00:27:10,847 --> 00:27:12,929 - Untuk apa? - Tidak tahu. 471 00:27:23,207 --> 00:27:25,813 Ah, Kevin. Masuk, duduk, tutup pintunya. 472 00:27:29,127 --> 00:27:31,129 Apakah, eh, ada yang salah? 473 00:27:31,207 --> 00:27:32,333 Tidak. 474 00:27:32,407 --> 00:27:35,411 Ya. Kami akan membahasnya. 475 00:27:35,487 --> 00:27:39,128 Kabar baiknya adalah, Saya tidak bisa meninjau gaji Anda, 476 00:27:39,207 --> 00:27:42,529 bukan hanya saat ini, tapi yang akan aku lakukan adalah, 477 00:27:42,687 --> 00:27:44,257 dan aku pastinya tidak ingin hal ini dibicarakan 478 00:27:44,327 --> 00:27:46,216 karena aku benar-benar tidak bisa melakukannya untuk semua orang, 479 00:27:46,287 --> 00:27:47,573 Saya akan membayar biaya sekolah mereka. 480 00:27:47,647 --> 00:27:48,808 Keduanya. 481 00:27:50,247 --> 00:27:53,490 Anda harus berterima kasih kepada Helen dan Ann. 482 00:27:53,567 --> 00:27:55,774 Dengan satu dan lain cara. Mereka berdua menyerangku. 483 00:27:57,367 --> 00:27:59,654 Ann. Benarkah? 484 00:28:00,207 --> 00:28:01,208 Mmm-hmm. 485 00:28:02,167 --> 00:28:03,293 Jadi? 486 00:28:04,647 --> 00:28:06,570 Yah, aku... 487 00:28:06,647 --> 00:28:08,217 Saya tidak tahu harus berkata apa. 488 00:28:08,287 --> 00:28:09,413 Ada hal lain. 489 00:28:10,127 --> 00:28:11,128 eh... 490 00:28:11,367 --> 00:28:13,290 Aku sudah memikirkannya, eh... 491 00:28:13,367 --> 00:28:17,133 Jika tidak pensiun, aku akan jadi gila, tapi, erm, mengambil sedikit waktu istirahat. 492 00:28:21,527 --> 00:28:23,017 Masalahnya adalah, Anda tahu, 493 00:28:23,087 --> 00:28:25,135 Helen telah didiagnosis menderita kanker hati. 494 00:28:26,647 --> 00:28:28,649 - Helen? - Empat bulan sejak itu. 495 00:28:28,727 --> 00:28:30,809 Prognosisnya tidak... 496 00:28:35,207 --> 00:28:36,891 Pokoknya. 497 00:28:36,967 --> 00:28:38,378 Hal-hal yang ingin dia lakukan. 498 00:28:39,327 --> 00:28:43,571 Tempat-tempat yang pernah kami kunjungi selama bertahun-tahun yang dia inginkan, erm... 499 00:28:46,647 --> 00:28:47,773 Jadi... 500 00:28:49,327 --> 00:28:54,094 Intinya adalah, Saya ingin Anda mewakili saya. 501 00:28:54,127 --> 00:28:59,497 Aku tahu kamu mengira aku menganggapmu remeh kadang, Kevin, tapi... 502 00:28:59,567 --> 00:29:01,092 Nah, 503 00:29:01,167 --> 00:29:05,217 wakil direktur pelaksana. Sementara. Terjadi, tidak terjadi. 504 00:29:22,767 --> 00:29:26,294 - Sampai jumpa! - Hati-hati di jalan! Selamat tinggal! 505 00:29:38,487 --> 00:29:39,693 Maaf, Catherine. 506 00:29:41,127 --> 00:29:42,697 Anda tidak punya waktu 10 menit lagi, benarkah? 507 00:29:51,847 --> 00:29:55,215 Kita tidak bisa terus-terusan membiarkannya ulangi pola perilaku semacam ini 508 00:29:55,287 --> 00:29:57,449 dan tidak mengeksplorasi apa akar permasalahannya mungkin. 509 00:29:57,527 --> 00:30:00,258 - Tidak, aku... - Kamu lihat... 510 00:30:00,527 --> 00:30:03,531 Kami mendapat komentar dari orang tua lain. 511 00:30:05,327 --> 00:30:07,455 Ini hanyalah sebuah masalah untuk menemukan strategi. 512 00:30:08,047 --> 00:30:09,537 Untuk dia. 513 00:30:09,607 --> 00:30:11,928 Untuk menjadi lebih sadar saat dia marah, 514 00:30:12,007 --> 00:30:15,454 dan seberapa baik dia bisa menghadapinya, pada saat ini. 515 00:30:15,527 --> 00:30:18,610 Dan kemudian menemukan target untuknya... 516 00:30:20,887 --> 00:30:23,731 Itu tidak mudah. Saya tahu itu. 517 00:30:26,127 --> 00:30:27,697 Apakah Anda ingin teh? 518 00:30:27,767 --> 00:30:28,768 Tidak. 519 00:30:39,087 --> 00:30:41,533 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 520 00:30:41,607 --> 00:30:43,291 Tentu saja. 521 00:30:45,727 --> 00:30:49,732 Becky, putriku, meninggal tepat setelah Ryan lahir. 522 00:30:49,807 --> 00:30:52,174 Ya, saya rasa saya tahu itu. 523 00:30:53,607 --> 00:30:55,496 Dia berumur enam minggu. 524 00:30:59,007 --> 00:31:00,657 Dia tidak pernah benar-benar menginginkannya, 525 00:31:01,967 --> 00:31:04,447 tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa tentang hal itu tepat waktu 526 00:31:05,807 --> 00:31:07,616 karena aku tidak tahu dia hamil, 527 00:31:07,687 --> 00:31:10,293 dan dia menolak untuk percaya itu dia, menurutku. 528 00:31:10,367 --> 00:31:13,530 Saya pikir itulah yang terjadi terjadi di sana, dan... 529 00:31:14,047 --> 00:31:17,688 - Katakan padaku jika aku membuatmu bosan. - Kamu tidak membuatku bosan. 530 00:31:17,767 --> 00:31:19,212 Dia, eh... 531 00:31:22,367 --> 00:31:23,698 Dia... 532 00:31:33,327 --> 00:31:36,331 Dia diperkosa. Dia, eh... 533 00:31:40,967 --> 00:31:43,129 Dan dia tidak bisa memberitahuku karena dia ketakutan 534 00:31:43,207 --> 00:31:45,289 tentang bagaimana aku akan bereaksi, tentang aku yang membuatnya melaporkannya, 535 00:31:45,367 --> 00:31:47,495 yang Tuhan tahu aku tidak akan melakukannya, 536 00:31:47,567 --> 00:31:51,288 tidak jika itu adalah sesuatu bahwa dia tidak bisa, erm... 537 00:31:57,407 --> 00:31:59,171 Dan ketika suamiku menemukannya... 538 00:32:05,567 --> 00:32:08,377 ...dia gantung diri. Di kamar tidurnya. 539 00:32:10,847 --> 00:32:14,408 Saya merasa kasihan padanya. Aku pernah melihat mayat, tapi dia tidak. 540 00:32:15,687 --> 00:32:17,928 Aku harus menjaga Ryan. 541 00:32:18,007 --> 00:32:19,771 Saya tidak perlu melakukannya, 542 00:32:19,847 --> 00:32:22,453 tapi aku tidak berpikir ada alternatif lain, kamu tahu? 543 00:32:24,127 --> 00:32:25,652 Dan dia tidak meminta untuk menjadi... 544 00:32:27,367 --> 00:32:29,529 Semua itu bukan salahnya, bukan? 545 00:32:29,607 --> 00:32:33,009 Benar-benar tidak bersalah di dunia dan tidak ada yang menginginkanmu. 546 00:32:33,087 --> 00:32:35,567 Aku tidak terlalu peduli, tapi Richard, 547 00:32:36,247 --> 00:32:37,976 suamiku, dia tidak tahan. 548 00:32:38,047 --> 00:32:39,811 Dia tidak tahan berada di rumah yang sama. 549 00:32:41,527 --> 00:32:44,212 Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan ini padamu, kecuali, aku melakukan yang terbaik untuknya. 550 00:32:44,287 --> 00:32:45,652 Dengan dia. Saya selalu melakukannya. 551 00:32:46,767 --> 00:32:49,611 Menurutku, tidak ada orang yang pernah melakukannya mempertanyakan itu, Catherine. 552 00:32:49,687 --> 00:32:51,291 Tidak. Tunggu dulu, Aku tahu kenapa aku memberitahumu. 553 00:32:53,127 --> 00:32:54,288 Ayah... 554 00:32:55,407 --> 00:32:57,216 - Apakah dia pernah... - Tertangkap? Tidak. 555 00:32:58,687 --> 00:33:02,612 Tidak. Dan saya tidak pernah bisa membuktikannya apapun itu. Tidak sekarang. 556 00:33:04,167 --> 00:33:05,328 Tapi aku tahu siapa orang itu. 557 00:33:05,487 --> 00:33:07,296 Dia sudah dipenjara selama delapan tahun. 558 00:33:08,487 --> 00:33:10,649 Untuk penyediaan obat-obatan, bukan karena apa yang dia lakukan pada Becky. 559 00:33:10,727 --> 00:33:12,650 Tidak. Tidak, dia lolos begitu saja. 560 00:33:13,967 --> 00:33:18,052 Dan ini bukanlah "perkataan pria itu yang bertentangan dengan kata-katanya, dia mungkin telah memberikan persetujuannya 561 00:33:18,127 --> 00:33:19,777 "tapi siapa yang tahu, mereka berdua sedikit mabuk" pekerjaan. 562 00:33:19,847 --> 00:33:22,691 Itu sangat brutal. Itu adalah serangan yang brutal. 563 00:33:23,527 --> 00:33:26,895 Tapi dia tahu siapa dia. Dia menuliskan namanya sebelum dia... 564 00:33:29,207 --> 00:33:31,892 Aku takut jika Ryan menyukainya dengan cara apapun, bentuk atau bentuk, 565 00:33:31,967 --> 00:33:33,696 yang mana dia pasti akan menjadi seperti itu, bukan? 566 00:33:33,767 --> 00:33:36,054 - Tidak... - Tapi, tidak, kamu benar, 567 00:33:36,127 --> 00:33:39,529 mengabaikannya tidak akan membuatnya hilang, akankah itu? 568 00:33:46,167 --> 00:33:49,091 Berubah, lalu bermain video game! 569 00:33:49,167 --> 00:33:51,169 - Ini pizza untuk minum teh! - Hore! 570 00:33:51,247 --> 00:33:52,612 Fantastis. 571 00:34:12,687 --> 00:34:14,052 Halo? 572 00:34:14,127 --> 00:34:15,697 Halo. 573 00:34:15,767 --> 00:34:18,850 Anda tidak suka pergi ke Rotherham lagi malam ini, kan? 574 00:34:19,887 --> 00:34:21,298 Apakah kamu baik-baik saja? 575 00:34:23,127 --> 00:34:24,333 aku hanya... 576 00:34:26,207 --> 00:34:27,697 ...menimbang pro dan kontra 577 00:34:29,687 --> 00:34:32,054 tentang apa artinya mengambil hukum ke tanganmu sendiri. 578 00:34:33,447 --> 00:34:38,248 Nah, sisi buruknya, tentu saja, jika Anda tertangkap. 579 00:34:38,327 --> 00:34:39,328 Ah. 580 00:34:39,567 --> 00:34:40,568 Mungkin. 581 00:34:41,527 --> 00:34:43,655 Aku tidak tahu. Menurut saya, sisi buruknya adalah demikian 582 00:34:43,727 --> 00:34:46,412 jika Anda tidak merasa jauh berbeda atau lebih baik setelah Anda melakukan hal itu. 583 00:34:48,687 --> 00:34:50,451 Yang mana, kenapa kamu mau? 584 00:34:52,407 --> 00:34:54,648 Ini tidak seperti itu akan membawanya kembali, bukan? 585 00:34:57,847 --> 00:34:59,770 Jangan biarkan diri Anda terobsesi dengan hal itu. 586 00:35:01,407 --> 00:35:02,852 Katarina. 587 00:35:04,327 --> 00:35:05,453 Dia orang rendahan. 588 00:35:06,767 --> 00:35:07,768 Dia sampah. 589 00:35:10,047 --> 00:35:12,015 Dia akan mendapatkan apa yang datang padanya suatu hari nanti. 590 00:35:14,327 --> 00:35:16,329 Dia akan melakukannya. 591 00:35:16,407 --> 00:35:18,887 Sisi positifnya, di sisi lain, 592 00:35:18,967 --> 00:35:24,815 kepuasan luar biasa yang akan Anda dapatkan menggiling skrotumnya yang terputus ke dalam lumpur 593 00:35:24,887 --> 00:35:27,333 dengan bagian bawah sepatumu yang paling jelek. 594 00:35:28,687 --> 00:35:31,577 Dan kemudian menguburnya yang tidak berharga bangkai di kuburan yang dangkal 595 00:35:31,767 --> 00:35:33,849 di padang rumput, tempat ia bisa membusuk, 596 00:35:33,927 --> 00:35:37,454 tidak terganggu dan tidak dicintai, sampai akhir zaman. 597 00:35:42,567 --> 00:35:44,615 Aku yakin itu akan membuatku merasa lebih baik. 598 00:35:46,327 --> 00:35:47,658 Sedikit saja. 599 00:36:19,087 --> 00:36:22,136 - Halo? - Ashley? Itu Kevin. 600 00:36:23,487 --> 00:36:24,568 Ashley? 601 00:36:24,647 --> 00:36:26,490 -Itu Kevin. - Halo. 602 00:36:26,567 --> 00:36:28,649 Ya, dengar, oke, aku sudah berpikir, 603 00:36:28,727 --> 00:36:32,095 dan menurutku bisnis ini bukan... Menurutku kita tidak perlu melakukannya, 604 00:36:32,167 --> 00:36:34,488 Saya pikir saya telah menggigit lebih dari... 605 00:36:34,567 --> 00:36:37,810 Saya pikir saya mungkin salah perhitungan berapa Nevison... 606 00:36:37,887 --> 00:36:39,252 Jangan telepon aku, Kevin. 607 00:36:39,327 --> 00:36:41,853 Tidak di ponselku, tidak di telepon rumah. 608 00:36:41,927 --> 00:36:44,009 - Sampai jumpa hari Sabtu. - Tidak, Ashley, dengarkan... 609 00:36:44,087 --> 00:36:48,536 Jika ini terjadi, polisi dapat melacak panggilan, panggilan apa pun, 610 00:36:48,607 --> 00:36:52,009 semua panggilan, jadi jaga keberanianmu dan kamu tidak meneleponku. 611 00:36:52,047 --> 00:36:53,173 Tapi Ashley... 612 00:36:53,247 --> 00:36:54,851 - Ashley! 613 00:36:54,927 --> 00:36:55,928 Kotoran! 614 00:36:56,007 --> 00:36:58,214 Kotoran! Kotoran! Kotoran! Kotoran! 615 00:37:01,567 --> 00:37:02,807 - Bodoh! - Maaf! 616 00:37:02,887 --> 00:37:04,093 banci! 617 00:37:04,167 --> 00:37:07,614 Saya akan kalah dalam pertarungan 618 00:37:07,687 --> 00:37:11,248 619 00:37:22,727 --> 00:37:29,178 620 00:37:38,367 --> 00:37:40,096 Itu akan menjadi sebuah peluang. 621 00:37:40,167 --> 00:37:42,249 Itu bukanlah sebuah peluang. 622 00:37:43,647 --> 00:37:46,332 - Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan. - Aku tahu apa yang aku lakukan. 623 00:37:46,407 --> 00:37:48,057 Biarkan aku mengemudi. 624 00:37:48,127 --> 00:37:50,095 Anda tidak sedang mengemudi. saya sedang mengemudi. 625 00:38:15,807 --> 00:38:17,809 Eh, ada teman di meja depan 626 00:38:17,887 --> 00:38:20,618 bersikeras dia ingin berbicara dengannya seorang "petugas polisi yang tepat." 627 00:38:20,767 --> 00:38:23,247 Dia tidak akan memberiku namanya, dia tidak akan mengatakan tentang apa itu, 628 00:38:23,327 --> 00:38:25,011 tapi sepertinya dia agak kesal. 629 00:38:30,847 --> 00:38:33,054 - Selamat pagi. - Ya, eh... 630 00:38:33,127 --> 00:38:34,174 Bisakah saya membantu Anda? 631 00:38:34,247 --> 00:38:35,248 Oke... 632 00:38:37,127 --> 00:38:38,777 Di mana memulainya? 633 00:38:38,847 --> 00:38:40,212 saya.. 634 00:38:41,687 --> 00:38:42,813 Oke, apakah kamu... 635 00:38:42,887 --> 00:38:44,935 Saya seorang sersan. Apakah itu... 636 00:38:45,007 --> 00:38:46,088 Itu yang terbaik yang akan Anda dapatkan 637 00:38:46,167 --> 00:38:47,407 kecuali Anda ingin mengemudi ke Todmorden. 638 00:38:47,487 --> 00:38:49,615 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 639 00:38:49,847 --> 00:38:52,771 Jadi, bagaimana hal itu dimulai. 640 00:38:52,847 --> 00:38:56,977 Saya meminta kenaikan gaji kepada atasan saya, kenaikan gaji, beberapa hari yang lalu, 641 00:38:57,047 --> 00:38:59,971 dan masalahnya adalah, Anda tahu, putriku, dia telah ditawari... 642 00:39:00,047 --> 00:39:02,049 Baiklah, itu, eh... 643 00:39:03,407 --> 00:39:05,091 Apakah Anda di sini untuk melaporkan kejahatan, Tuan... 644 00:39:05,167 --> 00:39:06,578 Tidak, tidak, tidak... 645 00:39:07,487 --> 00:39:09,615 Itu bukan sesuatu yang... 646 00:39:14,447 --> 00:39:15,448 eh... 647 00:39:20,447 --> 00:39:22,688 Saya kenal pria ini, Anda tahu, siapa... 648 00:39:22,767 --> 00:39:25,816 Yah, aku selalu berpikir dia mungkin agak cerdik, 649 00:39:25,887 --> 00:39:28,413 -jika aku jujur, dan... - Apa yang terjadi? 650 00:39:28,487 --> 00:39:31,696 Tidak ada apa-apa! Tidak ada yang terjadi. Belum ada yang terjadi. 651 00:39:33,647 --> 00:39:34,887 Bolehkah aku menyebutkan namamu? 652 00:39:34,967 --> 00:39:36,651 saya tidak... 653 00:39:41,047 --> 00:39:42,617 Apakah Anda sedang menjalani pengobatan? 654 00:39:45,807 --> 00:39:46,968 Apakah Anda ingin teh? 655 00:39:47,047 --> 00:39:49,175 Lalu kita bisa duduk dan mengobrol dengan baik. 656 00:39:49,247 --> 00:39:50,328 Apakah Anda ingin melakukan itu? 657 00:39:51,407 --> 00:39:53,375 Apakah Anda ingin membuat pernyataan? Apakah Anda ingin menuliskannya? 658 00:39:53,447 --> 00:39:54,972 - Apakah itu membantu? - Tidak ada... 659 00:39:55,047 --> 00:39:58,176 - Tidak, tidak. - Oke, aku akan memberitahumu, lihat. 660 00:39:58,247 --> 00:39:59,737 Jika Anda keluar dari pintu, belok kiri, 661 00:39:59,807 --> 00:40:02,094 berjalan lima yard di jalan menuju pintu berikutnya, 662 00:40:02,167 --> 00:40:04,090 Aku akan mengizinkanmu masuk, lalu kamu bisa datang ke kantorku, 663 00:40:04,167 --> 00:40:07,216 dan Anda bisa memulainya dari awal, baiklah? Ya? 664 00:40:32,927 --> 00:40:34,008 Berlangsung. 665 00:40:37,487 --> 00:40:39,569 Pelempar bodoh. 666 00:40:43,367 --> 00:40:44,937 Ya Tuhan, aku benar-benar minta maaf. 667 00:40:45,007 --> 00:40:47,214 -Hal bodoh yang harus dilakukan! - Aku benar-benar minta maaf. 668 00:40:47,287 --> 00:40:49,289 - Kamu mengemudi terlalu dekat. - Ya. 669 00:40:49,367 --> 00:40:50,812 Anda mungkin bahkan tidak diasuransikan dengan benar, apakah kamu? 670 00:40:50,887 --> 00:40:52,616 - Ya, tidak, benar. - Bagus! 671 00:40:55,447 --> 00:40:58,053 Jadi saya berasumsi bahwa kami menerimanya bahwa kamulah yang bersalah saat itu. 672 00:40:58,127 --> 00:40:59,856 Nah, di sisi lain, 673 00:40:59,927 --> 00:41:02,851 kamu mengemudi ke mana-mana, bukan begitu, dari segi kecepatan? 674 00:41:02,927 --> 00:41:05,897 Jadi salahku kalau kamu tidak melihat pada apa yang ada di depanmu? 675 00:41:08,087 --> 00:41:10,772 - Bawa wanita jalang itu ke sini! - ANN: Apa yang kamu lakukan? 676 00:41:10,847 --> 00:41:13,851 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 677 00:41:13,927 --> 00:41:15,770 TIDAK! 678 00:41:17,487 --> 00:41:18,977 Tutup mulutmu! 679 00:41:21,807 --> 00:41:25,448 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 680 00:41:28,807 --> 00:41:30,252 Ayo. 681 00:41:32,447 --> 00:41:34,768 Berhenti menggeliat. 682 00:41:34,847 --> 00:41:36,451 - Berhenti menggeliat! 683 00:41:39,407 --> 00:41:41,250 Tetap diam. 684 00:41:48,367 --> 00:41:49,778 Kaki. 685 00:42:32,807 --> 00:42:34,297 Sampai jumpa di sana. 686 00:43:56,967 --> 00:44:00,176 Jangan beri aku apa-apa, kamu bajingan kecil, 687 00:44:00,287 --> 00:44:02,096 atau aku akan memotong payudaramu. 688 00:44:18,207 --> 00:44:19,857 Ayo ambil tas itu darinya. 689 00:44:19,927 --> 00:44:21,577 - Tidak, tinggalkan dia. 690 00:44:24,407 --> 00:44:26,330 Aku harus mendapatkan telepon ini ke Ashley di peternakan. 691 00:44:32,767 --> 00:44:33,814 Apa? 692 00:44:44,887 --> 00:44:46,013 Tahukah kamu apa yang baru saja kamu katakan? 693 00:44:48,727 --> 00:44:50,252 Kotoran! 694 00:44:51,007 --> 00:44:53,169 Dia tidak bisa mendengarku. Dia memakai tasnya, dia merintih. 695 00:44:53,247 --> 00:44:55,568 - Dia tidak akan mendengarnya. - Aku tidak akan kembali ke dalam 696 00:44:55,647 --> 00:44:57,934 karena masalah otak orang bodoh sepertimu. 697 00:44:58,127 --> 00:45:03,008 Jadi, Anda hanya berpikir, setiap saat, setiap saat, 698 00:45:03,087 --> 00:45:05,135 sebelum kamu membuka mulutmu di sana di masa depan, 699 00:45:06,447 --> 00:45:08,734 atau aku akan merobek penismu dan dorong itu ke pantatmu. 700 00:45:10,607 --> 00:45:12,291 Dia tidak mendengar apa pun. 701 00:45:15,087 --> 00:45:16,691 Pikirkan bagaimana caramu pergi. 702 00:46:08,007 --> 00:46:10,931 Ya, jadi dia berhutang pada dealernya 50 pound lebih, bukan? Tidak bisa membayar. 703 00:46:11,127 --> 00:46:13,607 Sementara itu, set Chipping Norton telah mendobrak pintunya, benar, 704 00:46:13,767 --> 00:46:15,417 segera cari tahu apa yang telah dia lakukan dan lakukan. 705 00:46:15,567 --> 00:46:17,012 Tentu saja, pada saat saya tiba, 706 00:46:17,047 --> 00:46:19,095 mereka sudah pergi dan hanya ada dia yang tergantung di sana 707 00:46:19,167 --> 00:46:20,612 dengan celana panjangnya melingkari pergelangan kakinya, 708 00:46:20,687 --> 00:46:22,337 karena jelas dia memakai jeans semacam itu 709 00:46:22,407 --> 00:46:24,296 yang muncul tepat di bawah pantatmu. 710 00:46:29,927 --> 00:46:31,611 - Sersan? - Sampai jumpa nanti. 711 00:47:56,127 --> 00:47:58,607 Halo, cewek kecilku. 712 00:47:59,207 --> 00:48:01,448 Apakah itu Nev? 713 00:48:01,527 --> 00:48:03,575 Mungkin saja. 714 00:48:03,647 --> 00:48:05,251 Nevison Gallagher? 715 00:48:05,807 --> 00:48:06,808 Ya. 716 00:48:06,887 --> 00:48:08,616 Bagaimana kabarmu, Nevison Gallagher? 717 00:48:09,087 --> 00:48:10,418 Kepada siapa saya berbicara? 718 00:48:10,487 --> 00:48:13,013 Oh! Kamu bisa menghubungiku, eh... 719 00:48:14,527 --> 00:48:15,574 Tuhan. 720 00:48:16,207 --> 00:48:18,972 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan telepon putriku, ya Tuhan? 721 00:48:19,047 --> 00:48:21,175 Yah, aku baru saja meminjamnya darinya, kamu lihat. 722 00:48:21,247 --> 00:48:25,650 - Aku dan teman-temanku. - Benar, apa yang terjadi? 723 00:48:26,767 --> 00:48:29,691 Benar, dengarkan baik-baik, Nevison, karena aku tidak mengulanginya sendiri. 724 00:48:29,847 --> 00:48:32,498 Tampaknya kita sudah mendapatkannya putri kecilmu yang cantik 725 00:48:33,327 --> 00:48:35,534 dalam posisi yang sangat rentan, 726 00:48:35,767 --> 00:48:39,658 dan kami tidak akan melakukannya libatkan polisi mana pun, oke? 727 00:48:40,407 --> 00:48:43,570 Lakukan saja apa yang diperintahkan, Nevison, seperti anak kecil yang baik, 728 00:48:43,647 --> 00:48:46,048 dan tidak ada hal buruk yang akan terjadi padanya. 729 00:48:46,127 --> 00:48:47,208 Siapa kamu? 730 00:48:47,287 --> 00:48:51,212 Akulah yang tidak menjamin apa pun hal tidak menyenangkan terjadi pada Annie kecilmu. 731 00:48:51,367 --> 00:48:52,698 Saya ingin Anda mengambil kunci mobil Anda 732 00:48:52,767 --> 00:48:54,656 dan aku menginginkanmu untuk berjalan keluar menuju mobil Anda. 733 00:48:55,647 --> 00:48:59,174 Perlahan-lahan. Jangan terburu-buru. Jangan berbicara dengan siapa pun. 734 00:48:59,247 --> 00:49:02,296 Saya akan menelepon Anda lagi dalam 20 menit. 735 00:49:03,727 --> 00:49:06,890 Anda tahu Layanan Dewsbury Moor, menuju ke timur di M62. 736 00:49:07,847 --> 00:49:11,852 Bilik telepon. Dua di antaranya, tepat di luar pintu depan. 737 00:49:11,927 --> 00:49:15,454 Yang di sebelah kiri. Anda punya waktu 20 menit. 738 00:49:15,647 --> 00:49:17,729 - Aku ingin kamu sendirian. 739 00:49:17,927 --> 00:49:20,498 Saya melihat polisi mana pun, apa pun yang membuatku curiga, 740 00:49:20,567 --> 00:49:22,057 bahkan untuk sesaat, 741 00:49:22,127 --> 00:49:25,290 dan kamu akan menyesalinya selama sisa hidupmu. 742 00:49:25,367 --> 00:49:27,256 Halo? Halo? 743 00:50:01,127 --> 00:50:03,095 Apakah kamu masih perawan? 744 00:50:13,567 --> 00:50:16,013 - Halo? - Kevin, ini aku, ini Nevison. 745 00:50:16,087 --> 00:50:18,374 Anda tidak akan pergi untuk mempercayai ini. 746 00:50:18,447 --> 00:50:24,614 Beberapa toerag, omong kosong bajingan brengsek itu menangkap Annie kita 747 00:50:24,687 --> 00:50:26,371 dan dia menginginkan satu juta pound. 748 00:50:27,167 --> 00:50:29,454 - Satu juta? - Dia sungguh-sungguh, dia serius. 749 00:50:29,687 --> 00:50:32,531 - Er... Oke, erm, baiklah... - Bisakah kita menaikkannya? 750 00:50:32,607 --> 00:50:34,689 Bisakah kita mengumpulkan sebanyak itu dalam dua hari? 751 00:50:34,767 --> 00:50:36,610 - Dua hari? - Tunai, 752 00:50:36,687 --> 00:50:38,815 tanpa bank berpikir kita mencuci uang? 753 00:50:38,887 --> 00:50:43,290 Baiklah, aku... Kita bisa... Saya bisa memeriksa akunnya... 754 00:50:43,367 --> 00:50:45,449 Kita harus melakukannya, kita harus meningkatkannya, 755 00:50:45,527 --> 00:50:48,098 karena bajingan jahat ini serius. 756 00:50:50,207 --> 00:50:52,858 Apa yang akan kukatakan pada Helen? Oh! 757 00:50:52,927 --> 00:50:55,692 Apa yang akan aku lakukan untuk memberitahu Helen, Kevin?